Surviving through the days: translations of Native California stories and songs: a California Indian reader